‫"مأخوذ عن كتاب (عزرا ساريزيبيك كوهين)‬ ‫الأكثر مبيعاً"‬
‫أهلاً يا سيدة "إتي". حالته الصحية تدهورت.‬
‫نبذل ما بوسعنا،‬ ‫لكننا نستطيع أن نطيل حياته بضعة أيام فحسب.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أهو واع؟‬
‫يستيقظ ويغيب عن الوعي كل حين وآخر.‬
‫أظن أنك تريدين أن تودعيه.‬
‫شكراً.‬
‫هلا خرجتم من الغرفة؟‬ ‫أريد أن أودعه على انفراد.‬
‫بالطبع.‬
‫أتسمعني؟‬
‫هذا أنا...‬
‫"إتي".‬
‫تذكرني، أليس كذلك؟‬
‫ماذا قال الأطباء؟‬
‫لا تقلق،‬
‫ستبقى على قيد الحياة.‬
‫الدواء الجديد يعمل بشكل جيد.‬
‫أتذكر الليلة الـ1‬ ‫التي أتيت فيها إلى غرفتي؟‬
‫الليلة التي أكملت فيها 14 عاماً.‬
‫أخبرتك شيئاً ما في تلك الليلة.‬ ‫إنك تذكر، أليس كذلك يا أبي؟‬
‫أنت تذكر.‬
‫قلت لك سأقتلك بيدايّ الاثنتيّن.‬
‫أتمنى لو استطعت قتلك تلك الليلة.‬
‫وداعاً يا أبي.‬
‫لقد مات.‬
‫آسف على خسارتك.‬
‫ستبدأ تجارب الملابس خلال 5 دقائق!‬
‫لم أكن أظن أنني سآتي‬ ‫إلى "إسطنبول" يا سيدي.‬
‫تعرف أنه ليس لدي هنا‬ ‫أصدقاء أو عائلة بعد الآن.‬
‫استيقظت في ذلك اليوم وأنا أفكر‬ ‫في قصيدة "عاشیق ویسل" "كارا توبراك".‬
‫لا أذكر حتى أنني اشتريت البطاقات.‬
‫لم أهتم حتى بأمور عملي هناك‬ ‫قبل المجيء إلى هنا.‬
‫أظن أن دعوتي وإصراري لم ينجحا.‬
‫قام "عاشیق ویسل" بالعمل.‬
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لأُعيدك إلى هنا‬ ‫من أكاديمية "أماديوس".‬
‫أتطلع قدماً للعمل معك مجدداً يا سيدي.‬
‫أريد أن أعوضك عن كل المتاعب التي تكبدتها.‬
‫عودتك في وقت يخطط فيه الجميع‬ ‫للرحيل من البلاد‬
‫جعلني أشعر حقاً بالسعادة يا "دنيز".‬
‫سيرغموني على التقاعد باكراً،‬ ‫لكن إن كنت هنا،‬
‫أستطيع أن أغادر بسعادة.‬
‫أرغموك على التقاعد؟‬
‫سأخبرك بذلك لاحقاً حتى لا تهرب.‬ ‫أنا سعيد بوجودك يا "دنيز".‬
‫هؤلاء الشباب يحتاجون إليك.‬
‫أنا حاضر دائماً من أجلك يا سيدي.‬
‫هيا بنا.‬
‫هذه المدرسة رائعة.‬
‫كيف لأحدهم أن يكون بهذا الجمال؟‬
‫- أهلاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أتمنى أن يكون أستاذ الرقص.‬
‫سأغازله يا "دورو".‬
‫تستطيعين أن تغازليه بعد أن تنهي تسجيلك.‬
‫حسناً، سأهتم بكل هذه الأمور قبل الظهر،‬
‫ثم سنكتشف من يكون هذا المثير.‬
‫- أراك في الكافيتريا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا سعيد بأنك هنا.‬ ‫- شكراً.‬
‫عذراً.‬
‫أأنت طالب؟‬
‫أنا طالب قديم وأستاذ حالياً هنا.‬ ‫أهناك خطب ما؟‬
‫لا أعرف أين القاعة الكبيرة.‬
‫إنها سنتي الـ1 هنا. أتعرف أين هي؟‬
‫من هذا الاتجاه. أستطيع أن أصطحبك إن أردت.‬
‫بالطبع.‬
‫إنه مسرح كبير.‬
‫كلما كنت أقف على ذلك المسرح‬ ‫كنت أشعر أن لديه روح.‬
‫أأعجبك؟‬
‫أجل.‬
‫وأخيراً أنا في المكان الذي أنتمي إليه.‬
‫- لم لم تأتي؟ كان عليك ذلك.‬ ‫- لأنني غبية.‬
‫أنستطيع أن نتكلم؟‬
‫"جارن"، اسمعي، أنا آسفة جداً.‬
‫من الصعب قول هذا...‬
‫لكن "جان" يلاحقني طوال الوقت.‬
‫اكتشفت ما حدث في وقت متأخر.‬
‫كل تلك الحيل التي قام بها‬ ‫اخترقت حياتنا في كل ركن...‬
‫أدركت ذلك في وقت متأخر جداً.‬
‫"جران"، أردت أن أخبرك...‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫كنت نمت مع "جان".‬
‫إذن، إنه خطأي مجدداً؟‬
‫بالطبع! كيف لم أفكر في ذلك؟‬
‫يقع الجميع في حب "دورو".‬
‫- من هي "جران"، صحيح؟‬ ‫- "جران"، هذه حماقة.‬
‫كيف لي أن أعرف أنه سينتهي الأمر بنا هنا؟‬
‫لقد انتقل الآن.‬
‫كل شيء بخير الآن. حسناً؟‬
‫المشكلة ليست في "جان" بل بك يا "دورو"!‬
‫حبيبك وملابسك، وكونك الراقصة الرئيسية.‬
‫الرجال يقعون في حبك!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫خذوا أماكنكم.‬
‫هل الجميع هنا؟‬
‫يا رفاق، أريدكم أن تركّزوا هنا‬ ‫قبل التدريب النهائي. هيا بنا.‬
‫أما زلت مركّزة معنا؟‬ ‫لن يقف أحد إلى جانبك إن ارتكبت خطأ.‬
‫3، 2، 1، هيا.‬
‫الخريف هو الفصل‬ ‫الذي تزودنا فيه الطبيعة بمناظر رائعة.‬
‫تستطيع وصل جميع الأجهزة بنفس المنفذ‬ ‫باستخدام كابل رفيع.‬
‫ويمكن التحكم بجميع الأجهزة المتصلة‬ ‫عن طريق جهاز تحكم واحد.‬
‫مثلي.‬
‫كما ترى، جودة الصورة ممتازة.‬
‫ما زال السنجاب الساذج مشغولاً بجمع البلوط.‬
‫"(ريان بابل) يُسجل هدفاً لفريق (بشكتاش)"‬
‫لا بد أنني غفوت.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتستطيعين أن تعطيني مسكن ألم؟‬
‫لا يجب أن تأخذ الكثير من مسكنات الألم.‬ ‫هل ستعطينه حقاً مسكن ألم؟‬
‫قلت إنني بخير.‬
‫لم لم تغادر؟‬
‫لم سأغادر دون أن أحصل على جواب؟‬
‫لم...‬
‫أقصد أن أؤذيك...‬
‫قال أحدهم...‬
‫أبقيه حياً...‬
‫أو اقتله،‬
‫- لكن لا تتركه مجروحاً.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أن "جلال الدين الرومي"‬ ‫قال ذلك عن الحب.‬
‫هكذا إذن؟‬
‫ظننت أن ذلك القول يتعلق بالصيد.‬
‫أريد أن أعرف لم مات "فرقان".‬
‫وأنا أريد أن أتناول معك الطعام‬ ‫مثل الناس الطبيعيين.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف حال عائلتك وأصدقائك؟‬
‫والديً متوفييّن وليس لدي أي أقارب.‬
‫مات أحد أصدقائي.‬
‫ولا بد أنك...‬
‫هددت الآخر أصلاً.‬
‫وكما تعرف،‬
‫لست أقضي وقتاً ممتعاً في حياتي.‬
‫دعينا نتكلم عن الأشخاص الآخرين.‬
‫أريدك أن تتوقفي عن البحث وراء "جان ماناي".‬
‫لماذا؟ لم نجد شيئاً بعد.‬
‫- لم تخليت عن الأمر الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أريدك أن تقومي بذلك فحسب.‬
‫أظن أننا أصبحنا نعرف بعضنا البعض.‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫إن كنت تريدني أن أتوقف،‬ ‫أخبرني ما الشيء الذي يهددك به "جان ماناي".‬
‫إن كنت تريدين أن أخبرك بذلك،‬ ‫تناولي وجبتك أولاً.‬
‫لن تلقي السلام حتى؟‬
‫أنت لا تأتين إلى المدرسة.‬
‫- أحتاج...‬ ‫- أيمكننا أن نشرب قهوة؟‬
‫ليس لدي وقت. عليّ أن أذهب إلى المكتب.‬
‫- كيف تسير الأمور مع "جان ماناي"؟‬ ‫- لا بأس. نحن مشغولون جداً.‬
‫لم يكن هذا سؤالي.‬
‫أنا أتكلم عن الأخبار‬
‫التي تزعم أنه واقع في حبك. لم أصدق ذلك.‬
‫لم تصدق ذلك؟ كيف يمكن أن أُعجب "جان ماناي"؟‬
‫هذا ما قصدته! أنت ذكية وجميلة.‬
‫"بيلغه"! مهلاً!‬
‫انفصلنا أنا و"ميليس".‬
‫أنت لا تغيبين عن ذهني.‬
‫كنت أفكر بك منذ أشهر.‬
‫لم أملك الشجاعة الكافية لأتصل بك‬ ‫بسبب الأخبار حول الأستاذ "جان".‬
‫ليس هناك شيء بيني وبين الأستاذ "جان".‬
‫نفس الأمر بيني وبينك.‬
‫كنت معجبة بك منذ أن كنا طلاباً‬ ‫في السنة الـ1، ربما كنت تعرف ذلك.‬
‫لكنني لم أعد متأكدة.‬
‫ماذا تقصدين؟ كم مضى من الوقت؟‬
‫كيف يمكن أن يتغير الأمر‬ ‫خلال 4 أو 5 أشهر؟‬
‫4 أو 5 أشهر فقط؟‬ ‫شعرت أنه قد مضى حوالي العام.‬
‫أظن أن إدراكنا للوقت مختلف.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- أنا غبي.‬
‫لم أملك الشجاعة لأتصل بك منذ أشهر.‬
‫وما زلت أرتكب تلك الأخطاء الإملائية.‬
‫ما زلت غير متأكد من الفرق‬
‫بين "اذهب" و"أذهب".‬
‫"اذهب" تستخدم في صيغة الأمر.‬
‫لأن كل ما استطعت التفكير به‬ ‫في تلك الليلة هو أنت.‬
‫لكنني لم أعد الفتاة التي تظنها.‬
‫تغيرت الكثير من الأمور.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫لم هو هنا؟‬
‫- لا أعلم. يريد أن يرى "بيلغه".‬ ‫- سأذهب لتسليم الملفات.‬
‫"بيلغه"، أنت هنا.‬
‫محامي السيد "جان" هنا. يريد أن يراك.‬
‫الجميع متوتر جداً. يبدو جاداً جداً.‬
‫هل السيد "جان" هنا؟‬
‫لا. أرسلت له رسالة بريد إلكتروني وراسلته،‬ ‫لكن لم أتلق أي جواب. هاتفه مقفل أيضاً.‬
‫أتساءل ما حدث.‬
‫الشروط مذكورة في العقد الذي وقعته‬ ‫عندما بدأت العمل هنا.‬
‫سيتم تحويل تعويض التسريح‬ ‫إلى حسابك المصرفي خلال 3 أيام.‬
‫سيكون إلغاء عقد توظيفك كاملاً‬ ‫عندما تعيدين مفاتيح السيارة. مفهوم؟‬
‫- لا أفهم أي شيء.‬ ‫- لقد فُصلت يا سيدة "بيلغه".‬
‫ماذا؟‬
‫أتعرف لم طردني السيد "جان"؟‬
‫ليس أنت فحسب، طرد السيد "جان"‬ ‫جميع الذين كانوا يعملون معه.‬
‫42 ساعة.‬
‫تكلمت زوجتي مع "جان" لمدة 42 ساعة.‬
‫أخبرته عن كرهها الشديد لي...‬
‫وجميع أسرار عائلتنا.‬
‫أكثر اللحظات حميمية في حياتي.‬
‫وسجّل "جان" كل شيء.‬
‫هل هددك بها؟‬
‫جاء إلي "جان" بعد وفاة زوجتي.‬
‫أخبرني أنه يريد برنامجاً.‬
‫ظننت أنه سيُلغى بعد بضعة أسابيع.‬
‫كان البرنامج ناجحاً جداً.‬
‫- سيد "صادق".‬ ‫- ادخل.‬
‫عليك أن ترى هذا.‬
‫"شكراً، لست مهتماً، (جان ماناي)"‬
‫ماذا تعني أنه فصل الجميع؟‬
‫دفع تعويض تسريح للجميع وألغى عقودهم.‬
‫أعرف ما معنى الفصل.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- لا نعرف بعد.‬
‫أرجع له العقد.‬
‫لن يوقعه يا سيد "صادق".‬
‫- الزيادة هي نفسها كل عام...‬ ‫- أرجع له العقد.‬
‫سيوقعه.‬
‫حسناً.‬
‫هل الأمر متعلق بـ"جان"؟‬
‫هل يجب أن يكون كل شيء حوله؟‬
‫أليس لدينا شيء آخر نتكلم عنه يا "أوزغي"؟‬
‫ألدينا شيء آخر؟‬
‫لم يودعنا حتى يا "بيلغه".‬
‫إنه حزين جداً.‬
‫كل جهودي ضاعت هباءً.‬
‫لا تقولي ذلك. توقفي عن لوم نفسك.‬
‫لطالما كان"كايا" يقول إنه أناني ونرجسي.‬
‫اسمعي، لا أحد يغادر دون سبب.‬ ‫لا بد أن يكون هناك سبب.‬
‫لا تلومي نفسك. أراك لاحقاً.‬
‫أين "جان"؟ لم فصل الجميع؟‬
‫لا أعرف. ولا أعرف أين هو أيضاً.‬
‫إلى من تأخذ الولاعة والسيجار؟‬
‫هل عليّ أن أقفز أمام السيارة‬ ‫حتى تجيبني يا "علي"؟‬
‫أريد أن أعرف لماذا فُصلت.‬
‫لا أعرف حقاً.‬
‫سأخبرك لو عرفت. لا أعرف أين "جان" حتى.‬
‫أتريدينني أن أوصلك إلى المنزل؟‬
‫لا تستقلي الحافلة‬ ‫في أول يوم لك بدون سيارة.‬
‫هذه وقاحة يا "دنيز".‬
‫عمل الكثير من الأشخاص على ذلك لأشهر.‬
‫أتعرف عدد الناس الذين توسلوا إلينا‬ ‫من أجل هذه الميزانية؟‬
‫"نازلي"، أنت محقة. لكنني لن أُكمل.‬ ‫اكتفيت من مركز الفنون.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث يا "دنيز"؟‬
‫أنت تعرف أننا لا نستطيع أن نفعل ذلك بدونك.‬
‫- كيف لك أن تتخلى عن الأمر؟ لماذا؟‬ ‫- بسبب "جان".‬
‫إنه يلاحق "دورو" طوال الوقت.‬ ‫كان المركز مجرد طريقة لإبهارها.‬
‫مستحيل.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل "نازلي".‬
‫أتصدقين هذا؟ ذلك الحقير يلاحق "دورو"‬ ‫طوال الوقت. ولهذا قام بكل هذا.‬
‫لن أُكمل. سأخبر الجميع بعد نهاية العرض.‬
‫لا بأس يا "دنيز".‬
‫"دورو"! ماذا يحدث؟‬
‫حسناً، دعينا نبدأ من جديد.‬
‫أنا آسفة جداً يا سيدتي.‬ ‫أنستطيع أن نأخذ استراحة لـ5 دقائق؟‬
‫"جران"، خذي مكان "دورو" لـ5 دقائق.‬
‫استريحي قليلاً.‬
‫لا يا سيدتي، أنا مستعدة. دعينا نُكمل.‬
‫استراحة 5 دقائق للجميع.‬
‫"غوكسل".‬
‫- لن تتحقق فكرة مركز الفنون.‬ ‫- لماذا؟‬
‫بسببها.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب.‬
‫وداعاً.‬
‫سأخذها إلى السيدة "إتي".‬
‫الولاعة والسيجار.‬
‫- هي وحدها تعرف أين هو.‬ ‫- ماذا أستطيع أن أفعل حتى لو عرفت؟‬
‫لا أستطيع أن أظهر فجأة أمام باب منزله.‬
‫أظن أنني لست أول مساعدة يفصلها.‬
‫لم يكن هو الذي فصلك.‬
‫أعني...‬
‫أن الأمر لا يتعلق بك أو بأي أحد آخر.‬
‫أنا متأكد أن "جان" لديه خطة أخرى.‬
‫تستطيعين أن تتصلي كلما احتجت إلي‬ ‫وفي أي وقت تشائين.‬
‫شكراً.‬
‫وداعاً. و...‬
‫أعتذر على الحادث البسيط.‬
‫هل نتناول العشاء سوية؟‬
‫أهكذا تغازل امرأة؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫لا، لكن تبيّن أن الأمر ليس بهذه الصعوبة.‬
‫لكن قد يكون مسكن الألم.‬
‫لم تظن أنني سأتناول معك العشاء؟‬
‫لم لا تتناولين؟‬
‫حسناً، أولوياتك.‬
‫حسناً، دعنا نتوقف...‬
‫لا أريد أن تكوني وحيدة. الليلة على الأقل.‬
‫لا...‬
‫يجب على كل شخص أن يضمد جروحه بنفسه.‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- لا تستطيع ذلك.‬
‫بل أستطيع.‬
‫حسناً، إنه ليس أمر بسيط كما نظن.‬ ‫أخبري الجميع إذن.‬
‫"جران"، هذا الأمر بيننا.‬
‫دعينا نتكلم في الخارج.‬ ‫لا يحتاجون إلى معرفة ذلك.‬
‫لا، أظن أننا نستطيع أن نتكلم هنا.‬ ‫لا بأس بذلك.‬
‫إنه ليس أمر خاص بينكما. أريد أن أعرف أيضاً.‬
‫هل تريدين أن تعرفي الآن؟‬
‫إن كان لدى أحدكم مشكلة يا رفاق،‬
‫نستطيع أن نتوقف عن رؤية بعضنا البعض‬ ‫بعد الليلة، اتفقنا؟‬
‫"دورو"، أخبري "آدا" و"غوكسل".‬ ‫بل أخبري الجميع.‬
‫أخبريهم أن مركز الفنون قد أُلغي بسببك!‬
‫أجل، ألغى "دنيز" العقد بسببي.‬
‫حسناً؟ أأنت سعيدة الآن؟‬
‫الحياة سهلة بالنسبة لك.‬ ‫ستجدين شيئاً آخر بدلاً من مركز الفنون.‬
‫كنت ستساعدين أحداً ما لأول مرة في حياتك.‬
‫أفسدت الأنانية الحقيرة الأمر!‬
‫وماذا فعلت أنت‬
‫أيها الراقص البوهيمي المنحط؟ ماذا فعلت؟‬
‫كنت تلاحق هذه الغبية ‬ ‫التي لا تنظر إليك حتى!‬
‫وأنت. لا تعرفين شيئاً.‬
‫ما زلت معجبة به سراً مثل مراهقة.‬
‫منذ متى تحتفظين بهذا في قلبك؟‬
‫لا تدعيني أبدأ بك.‬
‫لم تأتي إلى تجارب الأداء‬ ‫لأنك نمت مع "جان".‬
‫لم أُلغي مركز الفنون؟ أخبرينا.‬
‫بسببي أنا! ماذا في ذلك؟‬
‫أُلغي لأن "جان" واقع في حبي!‬
‫من أين أتت هذه الملابس والرعاة؟‬ ‫هل أتت من الفراغ؟‬
‫لكنك محق، ربما فاتني شيء ما.‬
‫لم يُلغ مركز الفنون بسببي.‬
‫بل كان مؤسساً من أجلي.‬
‫يا للغرور!‬
‫- نحن ندين لعهرك إذن.‬ ‫- اصمت!‬
‫لم تكوني لتصبحي الراقصة الرئيسية‬ ‫لولا "دنيز"!‬
‫كفى!‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫ما مشكلتك معي إن كان هذا حالك بعد 4 سنوات؟‬ ‫دعني وشأني!‬
‫أبذل جهداً أكثر من الجميع!‬
‫أكثر من الجميع! عملت بجد!‬ ‫أنا أستحق أكثر من غيري.‬
‫أتحداكم أن تنافسوني.‬
‫أي واحد منكم، هيا!‬
‫مجنونة.‬
‫لن أعمل مع "دورو". لا أهتم إن لم أتخرج.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أتسمعوني؟‬
‫كتبت هذه الرسالة لكم حتى تسمعوني.‬
‫حتى تسمعوني وتنصتوا لأنفسكم.‬
‫تشعرون أن الماء يغلي ببطء.‬
‫مثل الماء في المرجل مع الضفدع.‬
‫أنا متعب.‬
‫أعرف أنكم متعبون أيضاً.‬
‫إنه الإجهاد الذي لا يمكنكم التخلص منه‬ ‫بالنوم أو عطل نهاية الأسبوع أو الإجازات.‬
‫أنتم متعبون من المدينة والريف والمنازل‬
‫والمراكز التجارية والتلفزيونات‬ ‫وعملكم وأصدقائكم‬
‫وعلاقاتكم الحالية والفاشلة‬ ‫وحالتكم النفسية.‬
‫لكنكم منهكون جداً لتفعلوا أي شيء.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إن رميتم الضفدع في الماء المغلي،‬ ‫فإنه سيقفز.‬
‫لكن عندما يوضع في ماء بارد يسخن ببطء،‬
‫فإنه لن يقفز.‬
‫يغلي الماء ويموت الضفدع في المرجل.‬
‫"رسالة الوداع من (جان ماناي)"‬
‫يسخن الماء ببطء.‬
‫على وشك أن يغلي.‬
‫قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة.‬
‫إن لم نتأخر كثيراً.‬
‫ربما حان وقت بداية جديدة‬
‫لتدمير كل شيء من أجل بداية جديدة.‬
‫سأترك البرنامج وعملائي ومكتبي وعملي.‬
‫أثق في سحر البدايات وفي بداية شيء جديد‬
‫على أمل أن نصنع قصصاً جديدة‬ ‫عندما نلتقي مرة أخرى.‬
‫وداعاً.‬
‫إنه يوم جميل.‬
‫اقتربي.‬
‫شعرت براحة كبيرة عندما لفظ أنفاسه الأخيرة.‬
‫شعرت مثل طائر.‬
‫كنت أحلق في الفضاء.‬
‫ظننت أنني سأخرج من النافذة.‬
‫يا إلهي.‬
‫وأخيراً انتهى الأمر.‬
‫يا للروعة.‬
‫وفيت بوعدك.‬
‫أنت امرأة غريبة يا "إتي".‬
‫لكن...‬
‫لو لم يكن والدك مخلوقاً وضيعاً،‬
‫لو لم تمر بكل هذا،‬ ‫لم تكن لتكون حياتي بهذا الشكل الآن.‬
‫كانت معاناتك جيدة لمعاناتي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫توقف عن الكلام وكأنك في البرنامج.‬
‫قتلت والدي.‬ ‫ليس هناك شيء رومانسي في هذا الأمر.‬
‫فعلت أخيراً ما كان عليك أن تفعله مع "دورو".‬
‫أحسنت.‬
‫عرفت أنها لن تحتمل أن يُستغنى عنها.‬
‫لم أستطع أن أفعل أي شيء آخر.‬
‫لديك دائماً حيلة مخبأة.‬
‫ماذا قال "صادق" عن العقد؟‬
‫أنا متأكدة أنه لن يحب أن يُرفض.‬
‫لا تسير الأمور دائماً‬ ‫كما يريد السيد "صادق".‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫سأذهب في رحلة طويلة يا "جان".‬
‫طويلة إلى أي أحد؟ لماذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما ألهمتني رسالتك؟‬
‫لم يعد هناك شيء يبقيني هنا.‬
‫قررت أن أستمتع بحياتي يا "جان".‬
‫أحتاج إليك.‬
‫ابقي معي الليلة.‬
‫ليلة أخيرة.‬
‫أنت وحيد.‬
‫مثلما أردت دائماً.‬
‫انتهى الأمر يا سيدي.‬ ‫لن أكون معها على مسرح واحد.‬
‫توقف عن التفوه بالهراء يا "غوكسل".‬ ‫عن ماذا تتكلم؟‬
‫تضيّع 4 سنوات من العمل بسبب "دورو"؟‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"تولغا"، ممثلي البديل يستطيع أن يحل محلي.‬
‫توقف عن التفوه بالهراء.‬
‫لا أستطيع أن أدعك تفعل شيئاً غبياً‬ ‫بسبب "دورو".‬
‫- من تعاقبون؟‬ ‫- أنت!‬
‫من كنت تعاقب عندما ألغيت العقد؟‬
‫ذلك الطبيب النفسي المجنون‬ ‫أو "دورو" أو نحن؟‬
‫هذا مختلف. لا تخلط الأمور ببعضها.‬
‫لا! أنت من حثني على الاستمرار،‬ ‫كنت سأغادر هذه المدرسة منذ زمن طويل!‬
‫كنت سأتعرض لمضايقات كبيرة‬ ‫لو قلت إنني أرقص.‬
‫اعتمدت عليك لكن تبيّن أنك حقير وفاسد.‬ ‫اكتفيت من هذا.‬
‫ربما لم تتوقع أن أتصل بك بهذه السرعة.‬
‫اتصلت بك فجأة.‬
‫آسفة على ذلك.‬
‫لأكون صادقاً، كنت أتوقع ذلك.‬
‫أبي ليس في المنزل ولم أستطع‬ ‫أن أترك "دوغرو" وحيداً، أنا آسفة جداً.‬
‫توقفي عن الاعتذار من فضلك.‬
‫أنا سعيد لأنني معك.‬
‫و... سأجد طريقة لأكون على وفاق مع "دوغرو".‬
‫أتظن أن تصرفي غبي؟‬
‫ماذا لو قالت، "لم تهتمين؟"‬
‫قد تقول ذلك.‬
‫ستقنعينها حينها.‬
‫أنتما متشابهتان.‬
‫لن أسألك كيف نحن متشابهتان لأنني لن أفهم.‬
‫تريد السيدة "إتي" أن تعرف شيئاً واحداً.‬
‫"لم تريدين أن تكوني هناك‬ ‫من أجل (جان ماناي)؟"‬
‫هيا، اذهبي. سأبقى مع "دوغرو".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أتحب هذه السيارة؟‬
‫كتاب.‬
‫"دوغرو"، هناك كتاب آخر،‬ ‫أتريد أن تقرأه أيضاً؟‬
‫"دليل المزارع للبذور المنزلية"‬
‫"دوغرو"، كيف حالك؟‬
‫أنت غريبة جداً يا أمي.‬ ‫كتبت، "أنا متعبة"، على قائمة التسوق،‬
‫لذا اشتريت فقط الخبز في طريقي.‬
‫أنا أنصت.‬
‫ألم تخفك الرسالة؟‬ ‫ألا يعني قوله إنه متعب أي شي بالنسبة لك؟‬
‫يستطيع كل شخص أن يفسر الرسالة بشكل مختلف.‬
‫فسرتها على أنه يحتاج المساعدة.‬
‫أريد أن أساعد السيد "جان".‬ ‫أريد أن أتأكد أنه بخير.‬
‫لم تفترضين أن "جان" يريد أن يكون معك؟‬
‫أريد أن أساعد السيد "جان".‬
‫فهمت الآن لم وظفت "بيلغه".‬
‫كان عليك أن تفعلي ذلك منذ زمن طويل.‬ ‫أنت تتقدمين في السن.‬
‫أنت مضحك جداً.‬
‫- أنت تتقدم في السن.‬ ‫- اعتني بنفسك في الإجازة.‬
‫"جان"...‬
‫سأقول لك شيئاً حول "بيلغه".‬
‫احرص أن لا تقع في حبك.‬
‫عليّ الذهاب. وداعاً.‬
‫"قسم الأورام"‬
‫"الأستاذة الطبيبة (هوليا إيرن)،‬ ‫طبيبة أورام"‬
‫"إتي".‬
‫أهلاً.‬
‫أريد أن أبدأ العلاج إن لم يفت الأوان بعد.‬
‫أتساءل...‬
‫إن كان من الممكن البدء من جديد.‬
‫أتريد معاملتي بهذه الطريقة؟‬
‫أخبرني أيها الحقير!‬
‫أكان عليّ أن أُخصيك عندما أتيت إلي لأول مرة؟‬
‫أكان عليّ أن أُبرحك ضرباً‬ ‫أو أعتقلك في مكان مهجور؟‬
‫أكان عليّ أن أُنهيك مثلما فعلت مع العقد؟‬
‫أجبني!‬
‫تستطيع أن تفعل ما تشاء.‬
‫لن أفعل أي شيء.‬
‫وقع العقد‬
‫وأرسله إلي.‬
‫وتوقف عن إزعاجي.‬
‫"معروض للبيع"‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا في المنزل. سأستعد وأغادر قريباً.‬
‫اتصلت في الواقع لأطمئن عليك.‬
‫تعالي إلى هنا أبكر قليلاً، علينا أن نتكلم.‬
‫"دنيز"، هل تحبني؟‬
‫ما هذا السؤال يا "دورو"؟ بالطبع.‬
‫أعرف ذلك. سألتك لأتأكد أنك تتذكر.‬
‫على أي حال. سأستعد وأغادر قريباً.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫"(فودافون ريد)، فريق الدعم الفني"‬
‫من الطارق؟‬
‫أنا من شركة "فودافون".‬ ‫لدي توصيلة لك يا سيدة "أوزغي".‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫"أريدك أن تجيبي عندما أتصل بك"‬
‫كنت قلقة عليك.‬
‫أنا بخير.‬
‫سيد "جان"، اسمع.‬
‫هناك شخصيّن غيرا حياتي.‬
‫أمي وأنت.‬
‫ظننت أنني سأموت عندما انتحرت أمي.‬
‫لكنك ظهرت بعد ذلك في حياتي،‬ ‫وأشعر الآن أنني على قيد الحياة.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أريد أن أساعدك.‬
‫ألست طموحة أكثر من اللازم؟‬
‫لا أحد يستطيع مساعدتك مثلي.‬
‫أول مرة جئت بها إلى مكتبك.‬
‫رأيتك.‬
‫لم تكن صاحب كاريزما أو مسيطراً.‬
‫كنت على وشك أن تؤذي نفسك.‬
‫ظننت أنني ضعيف.‬
‫لا، على العكس. أُعجبت بك.‬
‫لأنك تستطيع أن تقاتل رغم ضعفك.‬
‫أريد أن أكون مثلك.‬
‫لذا أريد أن أستعيد عملي.‬
‫من أجلنا نحن الاثنين.‬
‫"(فودافون)"‬
‫"(إيشيل)، اتصلي بي، (فرقان) 4 رسائل"‬
‫"(صادق مراد كولهان)"‬
‫مرحباً يا "أوزغي".‬
‫كيف حالك؟ أأنت متفرغة؟‬
‫أنا بخير.‬
‫شكراً. كان ذلك لطيفاً.‬ ‫عادة لا تبدأ المحادثة بهذا الشكل.‬
‫أحاول أن أن أدعوك للخروج.‬
‫سألت عن حالك وإن كنت متفرغة،‬ ‫وهو أمر غير مهم.‬
‫سأصل عندك خلال ساعة، استعدي.‬
‫أستعد من أجل ماذا؟ أخبرتك ‬ ‫أنني لا أريد ذلك. أريد أن أكون لوحدي...‬
‫آلو!‬
‫كيف يمكن أن يفعل هذا؟‬
‫"أوزغي"، أين أنت؟‬
‫اتصلي بي عندما تشغّلين هاتفك.‬
‫هل شاهدت الأخبار حول "جان ماناي"؟‬
‫كتب رسالة يقول فيها إنه سيتخلى عن كل شيء.‬ ‫اتصلي بي.‬
‫"أوزغي"؟‬
‫ليس من المناسب الآن أن لا تجيبي على هاتفك.‬
‫"أوزغي"، ما الذي ورطنا أنفسنا به؟‬
‫هناك صورة في الخزنة، سأرسلها إليك.‬
‫زوجة "صادق" ماتت قتلاً.‬
‫لن أغادر المنزل أبداً.‬ ‫هؤلاء الأشخاص مجانين.‬
‫ناس مجانين.‬
‫ليكن بعلمك، أنت تدينين لي كثيراً.‬
‫"أوزغي"؟‬
‫ليس من المناسب الآن أن لا تجيبي على هاتفك.‬
‫"أوزغي"، ما الذي ورطنا أنفسنا به؟‬
‫هناك صورة في الخزنة، سأرسلها إليك.‬
‫زوجة "صادق" ماتت قتلاً.‬
‫لن أغادر المنزل أبداً.‬ ‫هؤلاء الأشخاص مجانين.‬
‫ناس مجانين.‬
‫ليكن بعلمك، أنت تدينين لي كثيراً.‬
‫"دورو". تعالي معي. علينا أن نتكلم.‬
‫ما الذي تتكلمون عنه؟ هذا سخيف.‬
‫لا أستطيع أن أغيّر أي شيء‬ ‫في اللحظة الأخيرة.‬
‫ماذا تقصدون أنكم لا تريدون "دورو"‬ ‫على المسرح؟‬
‫لا أهتم بمشكلتكم مع "دورو".‬
‫كيف تسمحون لذلك أن يؤثر على الفريق؟‬
‫سيدتي، كنت تعلمينا حول روح الفريق لسنوات.‬
‫نحن فريق و"دورو" ليست فرداً فيه.‬
‫لم يعد الأمر يتعلق بـ"جران".‬ ‫لا أحد يريد "دورو".‬
‫سيتكلم معها السيد "دنيز".‬ ‫سنصعد على المسرح إن اعتذرت.‬
‫نحن أو هي يا سيدتي.‬
‫إنكم تدفعوني حقاً إلى الجنون.‬ ‫لسنا في مدرسة ابتدائية!‬
‫يا رفاق، إن "دورو" هي الراقصة الرئيسية.‬
‫تصرفوا بشكل احترافي.‬
‫أستطيع أن أكون الراقصة الرئيسية‬ ‫بدلاً من "دورو" يا سيدتي.‬
‫عليك أن تعتذري على كل شيء.‬
‫أعتذر على ماذا بالتحديد؟‬
‫أخبرتك حول مشاجرتنا. إنها بسبب "جران".‬
‫الأمر لا يتعلق بـ"جران" فقط،‬ ‫أصبح الجميع ضدك.‬
‫كيف تستطيعين أن تصعدي على المسرح‬ ‫بينما يكرهك الجميع؟‬
‫أنا أدفع ثمن كوني حبيبتك.‬
‫قالوا إنني أخذت‬ ‫دور الراقصة الرئيسية بفضلك.‬
‫أتدرب 5 ساعات يومياً لأتفادى سماع ذلك!‬
‫حتى لو اعتذرت، سيظلون يكرهوني.‬ ‫ليس هناك ما أفعله بهذا الشأن.‬
‫"دورو"، كيف نستطيع أن نتزوج غداً؟‬
‫كيف نستطيع أن نتجاوز هذه الأزمة؟‬ ‫توقفي عن العناد واعتذري.‬
‫إنهم غاضبون منك بسبب مركز الفنون.‬ ‫تفهّمي ذلك.‬
‫أنت من هو غاضب مني!‬
‫تحاول إيذائي بسبب "جان".‬
‫أجل، أنا غاضب منك بسبب "جان"،‬ ‫لكن لا علاقة لهذا بمشاجرتك مع الفريق!‬
‫لا تستطيع معاقبتي بسبب "جان"!‬
‫كنت سأكون معه لو أردت ذلك.‬ ‫لكنني اخترت أن أكون معك.‬
‫قف إلى جانبي لمرة واحدة في حياتي!‬
‫ادعمني سواء كنت محقة أو مخطئة!‬
‫لا أستطيع يا "دورو". أنت مخطئة.‬
‫هل رأيت معصم "آدا"؟‬ ‫ورميت زجاجة على رأس "غوكسل"!‬
‫ذلك الأحمق. يستحق ذلك.‬
‫يستحق ما هو أسوأ من ذلك.‬
‫لن أعتذر.‬
‫- "دورو"، لا ترغميني على الاختيار.‬ ‫- اختر يا "دنيز".‬
‫لا تستطيع أن تهددني بهذا الشكل.‬
‫أنا الراقصة الرئيسية في هذا العرض،‬
‫لم أعد تلك القطة الأليفة التي تُطيع كلامك.‬
‫دعني وشأني. عليّ أن أستعد.‬
‫"بيلغه"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أنا هنا لأرى "دورو".‬ ‫- أأرسلك "جان"؟‬
‫"بيلغه"، أنت لا تعرفين ما يحدث.‬
‫لا تتورطي في ذلك من فضلك.‬
‫أأنت خائف أن تخسر "دورو" يا "دنيز"؟‬
‫ماذا نستطيع أن نفعل أنا والسيد "جان"‬ ‫طالما أن "دورو" لا تسمح لنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ هل"جان" هنا أيضاً.‬
‫لا، السيد "جان" ليس هنا. لكنه أرسل هذه.‬
‫لا أريدها. أعيديها له.‬
‫ظن أنك ستقولين ذلك.‬
‫لهذا أراد مني أن أسألك مم أنت خائفة.‬
‫مم أنت خائفة يا "دورو"؟‬
‫"إلى (دورو)"‬
‫"من أنت؟"‬
‫سأسألك لآخر مرة يا "دورو".‬
‫لا تطرح أسئلة تعرف جوابها أصلاً يا "دنيز".‬
‫لن أعتذر لأي أحد. وسأؤدي العرض.‬
‫بإمكانهم أن يصعدوا على المسرح أو لا،‬ ‫إنه خيارهم.‬
‫لا تستطيعين أن تتخذي ذلك القرار.‬
‫اتركيها.‬
‫أنا مستعدة يا "دنيز".‬
‫لن تصعدي على المسرح.‬
‫أستحق أن أكون في ذلك العرض!‬
‫- أين "جران"؟‬ ‫- ما الأمر يا سيدي؟‬
‫- "جران"، استعدي. أنت الراقصة الرئيسية.‬ ‫- "دنيز"!‬
‫- لن أدع ذلك يحدث!‬ ‫- انتهى الأمر يا "دورو"!‬
‫"جامعة (إسطنبول) للفنون"‬
‫دعني!‬
‫أكرهكم جميعاً!‬
‫"جران"، استعدي.‬
‫أنا "أوزغي إيغيلي".‬
‫اضطررت لتصوير هذا الفيديو‬ ‫لأنه يجب أن يعرف الجميع.‬
‫مات صديقي. لقد قُتل.‬
‫"فرقان ديميرسي".‬
‫كنتم ستحبونه حقاً.‬
‫أنا مراسلة صحفية.‬ ‫لست شخصاً مهماً وأنا حالياً عاطلة عن العمل.‬
‫لكنني أعرف بعض الأشياء المهمة.‬
‫أعرف بعض الأشياء المهمة ‬ ‫حول "جان ماناي" و"صادق مراد كولهان".‬
‫عذراً، بدأ العرض،‬ ‫لذا لا أستطيع أن أسمح لكما بالدخول.‬
‫مرحباً.‬
‫سيد "جان"، إنها ليست في العرض.‬
‫أجل، هناك فتاة أخرى‬ ‫تلعب دور الراقصة الرئيسية.‬
‫أجل، أنا متأكدة.‬
‫أتريدني أن أعرف ماذا يحدث؟ أنا...‬
‫"(صادق مراد كولهان)، (جان ماناي)، جنس‬ ‫(أوزغي إيغيلي)"‬
‫هلا غادرنا؟‬
‫كدت تخدعني.‬
‫لحسن الحظ،‬
‫دمرت فرصة أن يحدث شيء بيننا.‬
‫دمرتها تماماً.‬
‫- ماذا دمرت يا "أوزغي"؟‬ ‫- لا تقترب.‬
‫لن يكون هناك‬
‫شيء بيننا على الإطلاق.‬
‫لن ترى‬
‫وجهي مرة أخرى.‬
‫"(جان ماناي) على القناة 22 في موسم جديد"‬
‫وأخيراً.‬
‫"دورو"...‬
‫"دنيز".‬
‫عزيزي، هل رأيت سترتي الزهرية؟‬
‫إن كلفة صنع إنسان مرتفعة حقاً.‬
‫بعض النطاف وبويضة‬
‫وكمية كافية من الشهوة‬
‫وصبر‬
‫وألم وجهد وأمل.‬
‫من أنت؟‬
‫الضحية أو القاتل؟‬
‫الشرير أو الطيب؟‬
‫الفريسة أو الصياد؟‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬